Sherlockove príbehy vychádzajú v rôznych zbierkach. Vydavatelia sa pri publikovaní snažia rešpektovať poradie v akom vychádzali pôvodné vydania, alebo chronológiu príbehu, existuje aj čosi ako „zaužívaný spôsob“ akým sa príbehy publikujú. A veľa je aj takých, ktoré vyšli samostatne.

Snažili sme sa zmapovať sherlockovský kánon v slovenčine. Zoznam nie je úplný. Budeme ho priebežne dopĺňať a aktualizovať, podľa toho, čo sa nám nového v antikvariátoch a kníhkupectvách podarí naloviť. Položky sú kvôli prehľadnosti stručné, na konci nájdete o slovenských knihách detailnejšie informácie.

Kánon tvoria štyri romány a päť kníh poviedok, čiže dokopy deväť kníh. Sú zoradené podľa roku vydania originálu:

 

A Study in Scarlet STUD (1887)

Štúdia v červenom v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Štúdia v červenom v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Štúdia v červenom v knihe Štúdia v červenom / Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1981

Štúdia v červenom v knihe Pes baskervillský; Údolie hrôzy; Štúdia v červenom, Petit press 2006.

Štúdia v červenom v knihe Pes baskervillský; Údolie hrôzy; Štúdia v červenom, Slovart 2011.

Štúdia v krvavočervenom v knihe Sherlock Holmes 1, SnowMouse Publishing 2016

 

The Sign of Four SIGN (1890)

Poklad z Agry v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Podpis štyroch v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Poklad z Agry v knihe Údolie hrôzy, Slovenský spisovateľ 1991

Poklad z Agry, v knihe Poklad z Agry; Posledný problém, Slovart 2014

Podpis štyroch v knihe Sherlock Holmes 1, SnowMouse Publishing 2016

 

THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES – DOBRODRUŽSTVÁ SHERLOCKA HOLMESA

A Scandal in Bohemia SCAN (1891)

Škandál v Čechách v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Škandál v Čechách v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Škandál v Čechách v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

The Red-Headed League REDH (1891)

Liga červenovlasých v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Liga červenovlasých v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Liga červenovlasých v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

A Case of Identity IDEN (1891)

Prípad totožnosti v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Prípad totožnosti v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Prípad s totožnosťou v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

The Boscombe Valley Mystery BOSC (1891)

Záhada Boscombského údolia v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Záhada Boscombského údolia v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Záhada Boscombského údolia v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

The Five Orange Pips FIVE (1891)

Päť pomarančových jadier v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Päť pomarančových jadier v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Päť jadierok z pomaranča v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

The Man with the Twisted Lip TWIS (1891)

Chlap so skrivenou perou v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Človek so skrivenou perou v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Muž so skrivenou perou v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

The Adventure of the Blue Carbuncle BLUE (1892)

Dobrodružstvo modrého karbunkulu v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Dobrodružstvo s modrým karbunkulom v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Belasý karbunkul v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

The Adventure of the Speckled Band SPEC (1892)

Dobrodružstvo škvrnitej pásky v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Dobrodružstvo so škvrnitou páskou v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Páska samá škvrna v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

The Adventure of the Engineer’s Thumb ENGR (1892)

Merníkov palec v knihe Námorná smluva, Leopold Gansel 1920

Dobrodružstvo mechanikovho palca v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Dobrodružstvo s mechanikovým palcom v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Mechanikov palec v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

The Adventure of the Noble Bachelor NOBL (1892)

Dobrodružstvo aristokratického starého mládenca v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Dobrodružstvo aristokratického starého mládenca v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Lord, čo zostal slobodný v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

The Adventure of the Beryl Coronet BERY (1892)

Dobrodružstvo berylovej korunky v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Dobrodružstvo s berylovou korunkou v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Korunka s berylmi v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

The Adventure of the Copper Beeches COPP (1892)

Dobrodružstvo Krvavej bučiny v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Dobrodružstvo v Krvavej bučine v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965

Červené buky v knihe Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017

 

THE MEMOIRS OF SHERLOCK HOLMES – SPOMIENKY SHERLOCKA HOLMESA

The Adventure of Silver Blaze SILV (1892)

Strieborná hviezda v knihe Príhody Sherlocka Holmesa, Mladé letá 1958

Strieborný lysák v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Strieborný lysko v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Cardboard Box CARD (1892)

Dobrodružstvo s kartónovou škatuľou v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

– americké vydania často zaraďujú tento príbeh medzi poviedky do knihy His Last Bow (Posledná poklona). Urobil tak aj Slovenský spisovateľ v knihe Návrat Sherlocka Holmesa.

The Adventure of the Yellow Face YELL (1893)

Žltá tvár v knihe Príhody Sherlocka Holmesa, Mladé letá 1958

Žltá tvár v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Žltá tvár v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Stockbroker’s Clerk STOC (1893)

Maklérov tajomník v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Maklérov zamestnanec v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Gloria Scott GLOR (1893)

Bárka „Gloria Scott“ v knihe Príhody Sherlocka Holmesa, Mladé letá 1958

Gloria Scott v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Gloria Scottová v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Musgrave Ritual MUSG (1893)

Musgraveovský rituál v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Musgraveovský rituál v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Reigate Squire REIG (1893)

Reigateská záhada v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Reigateská záhada v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Crooked Man CROO (1893)

Bedár v knihe Námorná smluva, Leopold Gansel 1920

Mrzák v knihe Príhody Sherlocka Holmesa, Mladé letá 1958

Krivý sok v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Pokrivený človek v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Resident Patient RESI (1893)

Trvalý pacient v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Trvalý pacient v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Greek Interpreter GREE (1893)

Grécky tlmočník v knihe Príhody Sherlocka Holmesa, Mladé letá 1958

Grécky tlmočník v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Grécky tlmočník v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Naval Treaty NAVA (1893)

Námorná smluva v knihe Námorná smluva, Leopold Gansel 1920

Námorná zmluva v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Námorná zmluva v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Final Problem FINA (1893)

Posledný problém v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Posledný problém v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

Posledný problém v knihe Údolie hrôzy, Slovenský spisovateľ1991

 

The Hound of the Baskervilles HOUN (1901-1902)

Pes baskervillský v knihe Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957

Pes baskervillský v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 3, Slovenský spisovateľ 1965

Pes baskervillský v knihe 2x Sherlock Holmes, Mladé letá 1968

Pes baskervillský v knihe Štúdia v červenom / Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1981

Pes baskervillský v knihe Pes baskervillský, Mladé letá 1993

Pes baskervillský v knihe Pes baskervillský, Belimex 2001

Pes baskervillský v knihe Pes baskervillský; Údolie hrôzy; Štúdia v červenom, Petit press 2006.

Pes baskervillský v knihe Pes baskervillský; Údolie hrôzy; Štúdia v červenom, Slovart 2011.

 

THE RETURN OF SHERLOCK HOLMES – NÁVRAT SHERLOCKA HOLMESA

The Adventure of the Empty House EMPT (1903)

Dobrodružstvo v prázdnom dome v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

Dobrodružstvo v prázdnom dome v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Norwood Builder NORW (1903)

Dobrodružstvo s nórskym staviteľom v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Dancing Men DANC (1903)

Dobrodružstvo s tancujúcimi v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Solitary Cyclist SOLI (1903)

Dobrodružstvo samotnej bicyklistky v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Priory School PRIO (1904)

Dobrodružstvo v škole Na kláštorisku v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of Black Peter BLAC (1904)

Dobrodružstvo Čierneho Petra v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of Charles Augustus Milverton CHAS (1904)

Dobrodružstvo Charlesa Augustusa Milvertona v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Six Napoleons SIXN (1904)

Dobrodružstvo so šiestimi Napoleonmi v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Three Students 3STU (1904)

Dobrodružstvo troch študentov v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Golden Pince-Nez GOLD (1904)

Dobrodružstvo so zlatým cvikrom v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Missing Three-Quarter MISS (1904)

Dobrodružstvo chýbajúceho záložníka v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Abbey Grange ABBE  (1904)

Dobrodružstvo na Kláštornom majeri v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

The Adventure of the Second Stain SECO (1904)

Dobrodružstvo s druhou škvrnou v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965

 

HIS LAST BOW – POSLEDNÁ POKLONA

The Adventure of Wisteria Lodge WIST (1908)

Dobrodružstvo vo vile Wistaria v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Red Circle REDC (1911)

Dobrodružtvo s červeným kruhom v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Bruce-Partington Plans BRUC (1908)

Dobrodružtvo Bruce-Partingtonovými plánmi v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Dying Detective DYIN (1913)

Dobrodružtvo umierajúceho detektíva v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Disappearance of Lady Frances Carfax LADY (1911)

Nezvestná lady Carfaxová v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Devil’s Foot DEVI (1910)

Dobrodružtvo s diablovou nohou v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

His Last Bow LAST (1917)

Posledné vystúpenie v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

 

The Valley of Fear VALL (1914-1915)

Údolie strachu v knihe Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958

Údolie  hrôzy v knihe Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 3, Slovenský spisovateľ 1965

Údolie hrôzy v knihe 2x Sherlock Holmes, Mladé letá 1968

Údolie hrôzy v knihe Údolie hrôzy, Slovenský spisovateľ1991

Údolie hrôzy v knihe Pes baskervillský; Údolie hrôzy; Štúdia v červenom, Petit press 2006.

Údolie hrôzy v knihe Pes baskervillský; Údolie hrôzy; Štúdia v červenom, Slovart 2011.

 

THE CASE-BOOK OF SHERLOCK HOLMES – PRÍPADY SHERLOCKA HOLMESA

The Adventure of the Mazarin Stone MAZA (1921)

Dobrodružstvo s Mazarinovým drahokamom v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Problem of Thor Bridge THOR  (1922)

Problém thorského mosta v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Creeping Man CREE (1923)

Dobrodružstvo človeka, ktorý sa plazil v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Sussex Vampire SUSS (1924)

Dobrodružstvo so sussexským vampírom v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Three Garridebs 3GAR  (1924)

Dobrodružstvo troch Garridebovcov v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Illustrious Client ILLU (1924)

Dobrodružstvo vznešeného klienta v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Three Gables 3GAB (1926)

Dobrodružstvo v dome u troch lomeníc v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Blanched Soldier BLAN (1926)

Dobrodružstvo zbeleného vojaka v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Lion’s Mane LION (1926)

Dobrodružstvo s levou hrivou v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Retired Colourman RETI (1926)

Dobrodružstvo farbiara na odpočinku v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of the Veiled Lodger VEIL (1927)

Dobrodružstvo zahalenej podnájomníčky v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

The Adventure of Shoscombe Old Place SHOS (1927)

Dobrodružstvo v Shoscombskom starom majeri v knihe Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ 1966

 

Zoznam kníh:

Námorná smluva, vydal Leopol Gansel 1920 v edícii Lasné sošity. Brožovaná väzba, 32 strán. Kniha obsahuje okrem originálnych príbehov aj jeden, ktorého pôvod nie je jasný.

Dielo je prístupné na webe Zlatého fondu: http://zlatyfond.sme.sk/dielo/5070/Doyle_Namorna-zmluva

sh_0

Príhody Sherlocka Holmesa, Mladé letá 1958 v edícii Knižky do vrecka. Preložil Jakub Žbodák, obálka a kresby Imro Weiner-Kráľ. Pevná väzba bez prebalu,142 strán, náklad 20 300 výtlačkov.

sh_1

Pes Baskervillský, Slovenský spisovateľ 1957 v edícii SPKK. Preložil Alfonz Bednár, obálku navrhol Jozef Baláž. Pevná väzba s prebalom, 500 strán, náklad 27 400 výtlačkov.

sh_2

Poklad z Agry, Slovenský spisovateľ 1958 v edícii SPKK. Preložil Alfonz Bednár, obálku navrhol Jozef Baláž. Pevná väzba s prebalom, 464 strán, náklad 23 000 výtlačkov.

sh_3

Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 1, Slovenský spisovateľ 1965 v edícii Zelená knižnica. Preložil Alfonz Bednár, titulný dvojlist a väzbu navrhol Milan Spál. Pevná väzba s prebalom, 508 strán, náklad 35 000 výtlačkov.

sh_456

Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 2, Slovenský spisovateľ 1965 v edícii Zelená knižnica. Preložil Alfonz Bednár, obálku navrhla Anastázia Miertušová, titulný dvojlist a väzbu navrhol Milan Spál. Pevná väzba s prebalom, 536 strán, náklad 35 000 výtlačkov.

sh_456

Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa 3, Slovenský spisovateľ 1965 v edícii Zelená knižnica. Preložil Alfonz Bednár, obálku navrhla Anastázia Miertušová, väzbu navrhol Milan Spál. Pevná väzba s prebalom, 320 strán, náklad 35 000 výtlačkov.

sh_456

Návrat Sherlocka Holmesa, Slovenský spisovateľ v edícii SPKK, 1966. Preložil Alfonz Bednár, obálku a väzbu navrhla Anastázia Miertušová. Pevná väzba s prebalom, 452 strán, náklad 65 000 výtlačkov.

sh_7

2 x Sherlock Holmes, Mladé letá 1968, edícia Klub mladých čitateľov. Preložil Alfonz Bednár, ilustroval Juraj Deák. Pevná väzba s prebalom, 324strán, náklad 15 500 výtlačkov.

sh_8

Štúdia v červenom; Pes baskervillský, Slovenský spisovateľ 1981 v edícii Retro. Preložil Alfonz Bednár, obálku navrhol Ján Krížik. Mäkká väzba, 272 strán.

sh_9

Údolie hrôzy, Slovenský spisovateľ 1991 v edícii Retro. Preložil Alfonz Bednár, obálku navrhol Ján Krížik. Mäkká väzba, 272 strán.

sh_10

Pes baskervillský, Mladé letá 1993. Preložil Alfonz Bednár. Pevná väzba bez prebalu, 142 strán.

sh_11

Pes baskervillský. Údolie hrôzy. Štúdia v červenom, Petit Press 2006 v edícii Svetová knižnica SME 19. Storočie. Preložil Alfonz Bednár. Pevná väzba s prebalom, 433 strán.

sh_12

Pes baskervillský, Belimex 2001 v edícii Dobrodružné romány. Preložil Alfonz Bednár. Mäkká väzba, 156 strán.

 

Pes baskervillský. Údolie hrôzy. Štúdia v červenom, Slovart 2011 v edícii Svetová klasika. Preložil Alfonz Bednár. Pevná väzba s prebalom, 528 strán.

sh_14

Poklad z Agry. Posledný problém, Slovart 2014 v edícii Svetová klasika. Preložil Alfonz Bednár. Pevná väzba s prebalom, 160 strán.

 

Sherlock Holmes 1: Štúdia v krvavočervenom; Podpis štyroch, SnowMouse Publishing 2016 v edícii Sherlock Holmes. Preložil Ján Kamenistý, dizajn a ilustrácie Julo Nagy. Pevná poloplátená väzba, 352 strán.

obalka_predna

Sherlock Holmes 2: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, SnowMouse Publishing 2017 v edícii Sherlock Holmes. Preložil Ján Kamenistý, dizajn a ilustrácie Julo Nagy. Pevná poloplátená väzba.

Chýba séria z vydavateľstva Petrus: Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa, Štúdia v červenom, Podpis štyroch, Spomienky na Sherlocka Holmesa.

Edíciu príbehov Sherlocka Holmesa vydávajú aj Mladé letá, nie je to však originál, hoci na obálke táto informácia nie je uvedená. Príbehy sú preložené z nemčiny a prerozprávané pre mládež Alojzom Kenížom, a preto v našom zozname tieto vydania nefigurujú.